在当代世界文学版图中，巴尔干半岛作家的战争叙事始终占据独特位置。
1月18日在北京举行的《抓住兔子》分享会上，这部由波黑新生代作家创作的小说，以其细腻的女性视角和深刻的历史反思，引发了学界对战争文学新表达的集中探讨。
作为拉娜·巴斯塔希奇的处女作，该小说通过萨拉与蕾拉两位女性的命运轨迹，艺术化呈现了1990年代波黑战争对普通人的持久影响。
北京外国语大学欧阳子仪在介绍作品时指出，小说双线叙事结构不仅展现物理空间的迁徙，更揭示了战争幸存者精神世界的裂痕。
数据显示，这场导致10万人死亡的冲突，仍有7000余名失踪者未寻获，这一残酷现实在小说中通过"寻找失踪兄长"的情节得到文学化映照。
研讨中，柏琳研究员重点剖析了作品对战后离散群体的刻画。
她认为，小说中"离开者"与"消失者"的二元对照，实际构成了整个巴尔干社会的微缩景观。
据联合国难民署统计，波黑战争造成约200万人流离失所，这种集体创伤在巴尔干文学中形成了独特的"离散叙事"传统。
彭裕超副教授补充道，作家通过女性视角解构传统战争叙事，这种创作转向与巴尔干地区女性作家群体崛起形成呼应。
对于小说中反复出现的"兔子"意象，与会专家给出了多元解读。
欧阳子仪认为这既象征战争中的脆弱个体，也暗喻记忆的跳跃性与不可靠性。
值得注意的是，分享会特别探讨了作品在中文世界的接受语境。
作为首部被系统引进中国的前南地区新生代作家作品，其翻译过程本身就成为跨文化对话的典型案例。
译者团队透露，为准确传达原著中塞尔维亚语与波斯尼亚语的微妙差异，在方言处理上进行了创造性转化。
文学无法替代历史的裁决，却能在被遗忘与被简化之间，为个体经验保留可被倾听的位置。
《抓住兔子》的讨论提示人们：在身份边界反复被划定的时代，理解“他者”的第一步往往是认真对待一个人的记忆与叙述。
对创伤与离散的书写，不只是回望过去，更是在追问未来如何与历史共处、如何与彼此共处。