随着跨文化交流不断加深，上海外国语大学德语系以翻译竞赛的方式致敬世界文学经典。2020年是德国浪漫派诗人荷尔德林诞辰250周年，德语系面向全体德语专业学生发起翻译竞赛，选取德国学者萨弗朗斯基《荷尔德林传》选段作为翻译文本。这项活动既是对诗人的纪念，也借此讨论文学翻译如何传达作品的精神气质。
纪念不应止于仪式，而在于让经典回到当代语境。通过翻译竞赛，把荷尔德林的文本置于严格比较与反复推敲之中，既检验语言能力，也是在探访作品的精神世界。让“火焰”在另一种语言里继续燃烧，考验的是译者对文字的敬畏、对历史的理解与对共同情感的把握；而这种耐心与诚实，正是跨文化沟通最可靠的起点。