郑和下西洋随员回忆录《瀛涯胜览》现代白话文版 十三、苏门答刺国（上）。郑和团队中的翻译官马欢从永乐十四年（1416年）就开始写这本书，一直写到景泰二年（1451年）才完成。因为马欢懂阿拉伯语，还跟着郑和跑了三次西洋，去过占城、爪哇这些地方，他就想把自己看到的东西如实写下来。这本书讲的内容特别全，有怎么走水路、潮水怎么涨、国王是怎么治理国家的，还有各地人的生活习惯、衣服长什么样、货币和动物等等。 不过因为过去六百年了，有些老的地理名称和历史细节现在不好懂了，所以我把这本书翻译成了现代人好理解的白话版本，也把书里一些错的地方给改了一下。 现在我们来说说苏门答刺国。这个国家就是以前叫须文达那的地方，在今天印度尼西亚的北苏门答腊省东部海边，靠近马六甲海峡。它的首都叫巴赛，也就是著名的萨穆德拉-帕赛苏丹国（Samudera Pasai Sultanate）。这个国家是东南亚最早信仰伊斯兰教的苏丹国之一，差不多是在13世纪就有了。 苏门答刺国位置很重要，是去西洋的必经之地。如果坐船从马六甲出发往西南走，顺着风大概五天就能到了。最先到的是一个叫苔鲁蛮的村子（就是现在印尼北苏门答腊的Lhokseumawe附近）。在那儿停船以后往东南方向走十来里就能到那个国家。 那个地方没有城墙也没有房子，只有一条流进大海的淡水河。每天早晚潮水都会涨落两次，外面的海浪很大，经常有船翻掉沉没。苏门答刺国南边有一大片山树林子，北边是大海，东边连着的是哑巴鲁国的地界。西边也是大海。它东边连着两个小国，先经过的是那个孤儿国（也就是花面王那个古国），再过去就是黎代国的地界了。 以前苏门答刺国被那个花面王给打了，他们的国王打仗时被毒箭射中死了。那时候有个年幼的王子没法给爸爸报仇。 国王的妻子就对大家发誓说：“谁能帮我老公报仇、夺回全部国土，我就嫁给他当老婆，一起治理国家。”话还没说完，当地有个老渔夫站出来说：“我能办这事。”然后他就带着士兵冲上去打败了花面王。 花面王死了以后他手下的人都害怕了，不敢再来捣乱。 那位王后就遵守诺言嫁给了那个老渔夫。她让老渔夫当国王（也就是“老王”），家里的事儿和土地赋税都听他的话。 永乐七年（1409年）的时候，老王给明朝进贡东西得到了赏赐；永乐十年（1412年）郑和又来过这个国家访问。 老渔夫的儿子长大了以后就偷偷和手下人商量杀死了义父老渔夫，自己当上了国王管着这个国家。 老渔夫有个大儿子叫苏干剌带着家人逃到了旁边的山里自己搭了个寨子（也就是兵营）。他时不时带兵出来抢东西想给父亲报仇。 永乐十三年（1415年）的时候郑和他们领着大船又来了这里，发兵抓住了苏干剌把他带回了明朝治罪。 那个王子感激大明朝的恩德经常给朝廷进贡东西。（这个故事就是著名的“渔翁国王”传说，其实就是巴赛苏丹国早期换王的事儿。郑和在1415年第三次下西洋的时候确实在这里平定了苏干剌的叛乱，这事儿在历史书上也有记载，是郑和维护南洋秩序的重要事件之一。）