在遂川草林镇楠木村文化广场，72岁的山歌传承人刘福兰带领村民演唱新编山歌时，台下观众自发跟唱的场景，折射出传统文化创造性转化的成功实践。
作为江西客家聚居核心区，遂川超过30万客家人曾长期面临山歌传承断层危机——年轻一代对传统情爱题材兴趣寡淡，古老艺术形式与当代生活出现脱节。
这一困境在2023年迎来转机。
县文化馆实施"非遗活化工程"，组织专业创作人员与传承人结对，将政策文件语言转化为"有温度、有泥土味的客家话"。
例如"共同富裕"被演绎为"钱袋鼓起笑开颜"，"生态保护"化作"青山常在鸟做伴"的生动唱词。
这种"翻译"不仅解决了政策宣讲"最后一公里"的难题，更让山歌重新成为群众喜闻乐见的艺术形式。
创新实践带来多重社会效益。
在戴家埔乡，护鸟山歌让千年鸟道捕鸟陋习逐渐消失；营盘圩乡通过红白事主题山歌，使婚丧嫁娶平均支出下降60%；珠田镇南村村更开创"山歌调解法"，成功化解多起邻里纠纷。
数据显示，目前全县活跃着23支山歌队，成员年龄跨度达80岁，年演出超500场次。
遂川县文化馆馆长郭娟介绍，保护与创新并重是成功关键。
一方面建立系统曲目档案，对3000余首传统山歌进行数字化保存；另一方面开发短视频传播、情景剧融合等新形式，使山歌在抖音等平台获得年轻群体百万次点赞。
2025年入选省级非遗后，当地正筹建客家山歌生态保护区，计划培育百名新生代传承人。
文化的生命力，在于能否与时代同频、与群众同心。
遂川的探索提示我们：非遗保护不只是“保存一首歌”，更是把一套群众熟悉的表达方式，转化为推动社会共识、涵养文明风尚的公共资源。
当老旋律装进新故事，既能让政策更易抵达民心，也能让乡村治理更具温度与韧性。
只要坚持守正创新、扎根生活，这样的歌声就会在新时代的乡土中国持续回响。