伦敦书展作为全球重要的出版贸易平台之一，今年再次成为中国文学走向世界的窗口；中国作家麦家的多语种译本在展会现场集中亮相，《解密》《暗算》《人生海海》等代表作的多个语种版本吸引了众多国际出版商与读者关注。企鹅出版社宣布，麦家的《解密》《暗算》将收入其“现代经典”系列。该系列以遴选20世纪以来具有持久文学价值的作品著称，此前入选的中文作品屈指可数，包括鲁迅《阿Q正传》、钱锺书《围城》等。企鹅经典编辑卡·布拉德利表示，这两部作品“在悬疑叙事与文学深度之间实现了精妙平衡”，说明了麦家鲜明的创作特质。
文学是人类共享的精神财富，优秀作品的价值不受国界与语言限制。麦家作品的国际传播，展现了中国当代文学在世界范围内被阅读、被讨论的可能性。当中国作家的作品能够进入世界经典的出版体系，当中国故事能够打动不同文化背景的读者，这也意味着中国文学正在形成更强的国际对话能力。随着更多优秀作品走向海外，中国文学在世界文坛的影响力有望继续提升。