拥有百年历史的中华老字号狗不理，其英文商标竟是“GO BELIEVE”。这个细节近日被网友在商场品牌标牌上发现后，迅速在社交媒体引发讨论。由于“GO BELIEVE”与“狗不理”的发音有相似之处，不少网民因此关注并发表看法。
一块英文标牌引发的讨论——看似是“翻译怎么写”——实则关乎老字号如何在现代商业社会中完成自我更新。传统品牌要走得更远，既要守住品质与工艺的底色，也要用更清晰、更统一、更可传播的方式讲述自身价值。当“老味道”遇见“新表达”，只有把文化传承、市场规律与品牌治理更好结合起来，老字号才能在时代浪潮中持续焕发活力。