问题:如何让“互联互通”走出港口与账本、走进普通人的情感与日常,是不少跨国合作项目在推进中面临的共同课题。
随着中秘合作持续深化,如何以更具亲和力的方式讲述两国相知相近的新故事,成为人文交流的现实需求。
原因:钱凯港位于秘鲁首都利马以北约80公里,是中秘共建“一带一路”的重要项目,于2024年11月开港。
港口的通航与运营提升了物流效率、拓展了贸易通道,也让两国社会对彼此的关注从“看得见的货运”延伸到“摸得着的文化”。
在这一背景下,秘鲁艺术界尝试以音乐这一跨越语言的媒介,将“连接、合作、共赢”的理念转化为更易感知的表达方式。
《从钱凯到上海》由“上-凯”乐队创作,名称将上海与钱凯两地相连,寓意从港口出发、通往更广阔的交流彼岸。
总制作人、词作者卡洛斯·拉福表示,创作并不止于描摹港口本身,而是希望用艺术语言呈现合作背后的深层价值,让普通听众也能理解并产生共鸣。
影响:在音乐呈现上,创作者选择以中国传统乐器二胡开篇,并在编曲中融入恰朗戈等安第斯传统乐器音色,叠加现代节奏,使“跨越海洋、彼此相连”的意象更具画面感。
参与演唱的秘鲁民谣歌手阿曼达·波塔莱斯认为,音乐能把不同国家人民连接起来,这首歌让她感受到两个古老文明之间的相互吸引与靠近。
另一位青年艺术家科里安卡回忆,在上海录制节目期间,不少观众驻足互动,令她体会到文化差异并非隔阂,而是相互理解的契机。
对中秘关系而言,这类作品以更柔性的方式增进民众层面的理解与好感,为务实合作提供社会心理层面的支撑,也为共建“一带一路”叙事增添更具温度的注脚。
对策:推动中秘人文交流进一步走深走实,关键在于把“项目带来的通达”转化为“人心相通的常态”。
一方面,可依托港口通道与城市合作机制,鼓励两国艺术机构、媒体平台、演出团体建立更稳定的合作网络,形成从联合创作、展演传播到人才交流的闭环;另一方面,应把民众参与放在更突出位置,通过音乐节、公共文化活动、校园交流等形式提升互动频次,让文化合作从“偶发事件”变为“持续供给”。
同时,注重对跨文化作品的本土化表达与传播策略,使其既保有各自文化的辨识度,又能在对方社会中实现“听得懂、愿意听、传得开”。
前景:钱凯港的意义不止于货物集散,更在于为跨太平洋交流提供新的想象空间。
随着航线、物流与产业协作逐步完善,两国人员往来与城市互动有望更加紧密,人文交流将迎来更稳定的需求与更广阔的舞台。
拉福表示,《从钱凯到上海》只是开始,未来将继续从两国友谊中汲取灵感,创作更多传递和平、联结与共融理念的作品。
可以预期,伴随更多创作者加入、更多平台参与,中秘文化互动将从“单点亮色”走向“多元共振”,成为两国关系长期向好的重要底色。
从钱凯港的机械轰鸣到《从钱凯到上海》的悠扬旋律,中秘合作正从物质层面迈向精神共鸣。
这首歌曲不仅是一次艺术创新,更是一次文明对话的生动实践。
在全球化面临挑战的今天,这样的文化交流尤为珍贵,它提醒我们:真正的合作不仅是利益的共享,更是心灵的交融。