《攀登者》开机前，吴京跟张译开了个玩笑，说找他拍戏得给多少片酬，张译伸出一根手指头。吴京以为要1个亿，结果张译笑着说戏好就行，100块也能拍。这个耿直的回应让吴京印象深刻，后来拍戏第一时间想到他。这次聚餐给两人的缘分埋下了伏笔。 张译刚出道时长得像“驴脸”，还被贴上“三丑之一”的标签。在话剧团混了十年，龙套和场记都干过，28岁才凭借《士兵突击》里的史今班长小火了一把。尽管后来他在《北京爱情故事》里演石小猛、《亲爱的》里演丢孩子的父亲、《绣春刀》里演陆文昭，都没能大红大紫。直到黄晓明辞演《红海行动》，导演选了他。 吴京问张译片酬时，他笑着说看人品。这话把难题又推回了吴京那边。俩人都被《我和我的祖国》剧组看上了。张译犹豫要不要去问吴京，吴京说他不去了。结果开机那天两个人都出现在了片场。后来在《金刚川》里他们一起扛枪合作得很默契。 2021年《长津湖》拿下了57.75亿票房，打破了中国影史纪录。吴京主演的作品总票房突破了200亿。观众不光记得他一身硬功夫和《战狼》里的冷锋，还有《太极宗师》里青涩的杨昱乾。张译也不甘示弱，《八佰》《一秒钟》《悬崖之上》都表现出色，个人累计票房逼近150亿。从“驴脸”到百亿先生用了三十年时间，从一句玩笑到银幕搭档只用了几部戏。