最近多伦多有位客户想在中国老式出生证上做文章，把它翻成英文拿去加拿大申领新的出生证明。我们接下活儿后，只用了一天时间就把翻译和宣誓公证给弄好了。客户拿到东西后特别高兴，说我们速度快还专业。 客户给的那张出生证是90年代发的老本子，字还是手写的。上面写着新生儿的名字、性别、民族还有出生日期和具体时间，出生地点是内蒙古兴安盟某旗，还有父母的名字、年龄、分娩方式、体重身长，还有5分钟的Apgar评分，医疗机构也盖了章。老式出生证常有字迹浅、行政区划写法变了、版式不同、印章模糊等问题，所以我们翻译的时候得非常小心，术语得准，结构得对，版式也得尽量还原。 我们的做法是先把扫描件拿出来仔细核对每一处手写的内容。特别是姓名拼音这块儿，必须得跟客户在加拿大用的英文对上。然后按照老证的样子排版，做一份英文的《Birth Certificate (Stub)》，把Baby’s Name、Date of Birth、Place of Birth、Gestational Age、Delivery Mode、Father和Mother的信息都放进去，连医疗机构的印章都给保留着。 翻译完之后，翻译员得签一个宣誓书（Affidavit），说自己翻得没错。安省的公证人还得在上面签字盖章作证。最后文件总共分三页：第一页是宣誓书，明确写着谁对这份翻译负责；第二页是英文正文；第三页附了原件复印件和True Copy声明。 这个东西是用来让客户在加拿大的Vital Statistics局给孩子办出生证明用的。政府那边通常都要求有完整的英文翻译，还得有宣誓公证和签字见证。我们做的这个完全符合标准。 时效方面挺让人满意的：客户上午发扫描件过来，下午就能拿到翻译好的版本；当天公证宣誓也能搞定；电子版马上就能发过去；原件如果要快递或者自取也没问题。 这里要提醒大家一句：中国老式出生证跟现在的新版出生医学证明不一样，翻译的时候不能随便套个模板就完事了。行政区划得翻准确，医疗术语得专业表达手写内容得逐字核对印章和日期都得完整体现。这种文件在加拿大用的时候细节特别重要。 您要是也有户口本、亲属关系证明之类的要拿去加拿大用，我们可以给您提供中译英翻译、宣誓公证还有海牙认证（如果需要）的加急服务。我们流程清晰、用词严谨、格式规范。