2025年11月22日，中新社在北京报道了第十七届傅雷翻译出版奖的颁奖消息。这次活动由法国驻华大使馆举办，官逸伦和黄可负责报道工作。傅雷翻译出版奖创立于2009年，目的是为了促进法语文学和学术作品在中国的传播。获得文学类奖项的黄荭，是一位从事翻译工作多年的翻译家，这次她凭借翻译让-保罗·杜波瓦的《每个人》获奖。黄荭认为，她从事文学翻译是因为喜欢这份工作。没有翻译的话，人们很难理解其他国家的文化和文学。她还认为，翻译不仅是语言层面的交流，更是文学和文化层面的交流。对于人工智能和新型翻译技术迅速发展的当下，法国驻华大使白玉堂认为，译者的工作仍然非常重要。只有通过人工翻译才能准确传达语言的细腻和精准。除了文学类奖项，社科类奖项由王甦获得。《疲于做自己：抑郁症与社会》这本书中文版填补了国内这一领域的空白。王甦认为社会科学需要不同思想碰撞才能发展起来，所以翻译工作对这个领域非常重要。他表示，译者需要打破语言障碍，让思想交流更加自由。如果有误解的话，可能会造成长期不良影响。赵天舒则因为《人与神圣》这本书获得了新人奖。