以前都听说，外行看色，内行看种，这句话真不是虚的。其实所谓的“种”，根本不是指种类，而是说翡翠里面的晶体颗粒有多细、多紧密。“水”呢，就是指光线透进去的深浅程度，行家叫这东西“水头”。这两个因素互相搭配，直接决定了翡翠透不透明、光泽好不好，还有能不能长久保存。 大家常把冰种、玻璃种挂在嘴边，其实这些都是形象的说法。晶体颗粒越细越均匀，“种”就越老；反过来，颗粒粗、结构松散的，“种”就很嫩。 玻璃种那种简直跟玻璃一样凝固住了的感觉，完全看不到晶体。它特别透亮，内部好像还飘着点灵动的光。虽然浓艳的绿色很罕见，但一般的颜色也偏淡，带点绿都不便宜。 冰种虽然跟玻璃种一样看不到颗粒，可它只能算半透明。光泽虽然温润，但没那种鲜活的感觉。它的颜色范围比玻璃种广多了，从无色到浅绿色都有，市场上买的人也多。 要是颜色很鲜艳，可里面不透光，就像穿错了衣服似的——光线透不进去，绿色就浮在表面上，看着特别死板沉闷。这种货色在业内被叫作“有色无种”，价值肯定大打折扣。 也不是说种好就一定水足。有时候玻璃种晶体虽然细得很，可晶体之间结合得不结实，光线被散掉了；相反，粗颗粒的冰种如果晶体结合得紧密，反而水头上足着呢。所以说“种”和“水”有关系，但不是绝对的。 要买好翡翠，“种老、水足、色阳、工巧、瑕少”这五个条件都得兼顾。光一个方面好是撑不起高价的，只有全面均衡才是最保值的。