清华教授建议把ai 核心单位token给个中文名叫“模元”

最近，腾讯研究院刊发了清华大学可持续社会价值研究院杨斌教授的文章，他建议把AI核心单位Token给个中文名叫“模元”。杨斌说，Token这个词在英伟达CEO黄仁勋的GTC 2026大会上被提及超过70次，可现在还没一个统一的中文叫法。尽管AI领域有过好几种“Token”的译名，不过他觉得都没把握好AI的核心意思，也没法突破大家的理解障碍。比如“词元”只停留在文字上，“语元”局限在语言里，“义节”又太在意意思，“托肯”就只是随便音译。杨斌琢磨再三，决定用“模元”来当译名。他解释说，“模”能直指大模型和多模态这些关键地方，“元”就是最小单位，跟“字节”一样好懂。他觉得这个名字有三大好处：一是大家都能听得懂，不会像英文那么难搞；二是对搞IT的人实用，“模元消耗量”“模元效率”这些说法直接对应产业指标；三是对未来兼容，不光是文本推理用得上，智能体和物理世界的AI也能用得上。至于哪个译名更好，大家可以自己去评评理。