近年来，传统戏曲如何在保留自身特色的同时实现当代表达，成为业界的重要课题。即将举办的2025年中国小剧场戏曲展演，将多部中外文学名作搬上舞台：既有莎士比亚的《奥赛罗》《李尔王》，也有莫里哀的《吝啬鬼》，以及鲁迅的《白光》《伤逝》《祝福》等。该创作趋势反映出一个现实问题——在观众审美多元化、传播方式快速变化的时代，戏曲要扩大当代影响力，既要发挥自身唱念做打的优势，也要借助具有广泛文化认同的经典文本，建立更有效的情感共鸣与思想交流。
从勾栏瓦舍到现代剧场，中国戏曲始终在传承中寻求突破。本次展演揭示的艺术规律表明：经典文本的当代转化，需要创作者既做传统文化的"守井人"，更当创新表达的"开荒者"。当莎士比亚的羽毛笔遇见戏曲的水袖，当莫里哀的讽刺对话化为京剧的韵白，这种跨越时空的对话，正是中华文明生生不息的生动注脚。