床之间,就是日式住宅里的壁龛

那天,水濑祈在拍完杂志《My Girl》vol.26后,特意在推特上给粉丝们发了几张拍摄花絮。没想到,这几张照片把网上的讨论给炸锅了。主要是她在两张照片里坐在了一个地方,叫做“床之间”,就是日式住宅里的壁龛。这地方在日本人眼里特别神圣,是供奉祖先和展示挂轴的地方,大家都觉得它很庄重。所以这次风波是关于她坐在了哪里。 水濑祈把这两张照片发到了推特上后,网上的评论就分成了两边。支持的人觉得她很可爱,反对的人就觉得她失礼了。有网友还说,这样做破坏了传统。还有一些人认为这和摄影师的指导有关,不是艺人本人的问题。欧美网友可能觉得没什么大不了的,觉得可爱就行。但在日本本地用户看来,他们更在意这些传统礼仪。 有人评论说,现在榻榻米都变成Instagram背景了,床之间也变成凹造型的道具了。真是悲哀啊!这样下去,我们最后一点敬畏感都要没了。其实如果工作人员能提前说一声“请勿踩踏床之间”,可能就不会有这么多问题了。水濑祈要是能借此机会了解一下日式住宅的深层含义,把可爱和敬畏同时展现出来,那才是双赢。毕竟真正的座敷童子不会踩坏祖先的壁龛,只会悄悄地把笑意留在你心间。 总之这次风波让人们开始思考一个问题:萌与敬畏能不能兼得呢?或许下次拍摄前多注意一些细节就能避免这些跨文化的误会吧。