到了甘肃，智量先生边锄地边推敲音节，把中译文烂熟于胸。他能背诵《叶甫盖尼·奥涅金》，不需要书本。俄语文学是他的擅长领域，智量老师把这本书翻译得最好，他的一生与普希金的名作紧密相连。在华东师范大学师大一村简陋的房间里，十几年前他对我女儿说过英语，强调学好外语的重要性。原来，他从小就有英语功底，四岁开始跟着母亲学习英语。他是在北大积极参与革命活动后才被派往哈尔滨学习俄语的。这位大翻译家给人留下深刻印象。 王智量老师退休后转向绘画，竟然画得像极了徐悲鸿和齐白石。他的画随手而就，留给我们一堆塑料盘子上的虾和马。这个有极高天赋的人，可惜长期被埋没，无法在最好年华展现才华。他精通多种语言，翻译过很多英文名著，比如狄更斯《我们共同的朋友》、詹姆斯乔伊斯《都柏林人》和康拉德《黑暗的心》。 王智量教授在华东师范大学担任教授一职。在去世三年之后，人们依然怀念这位通才。他不仅懂俄文英文、德文和法文，更是杰出的俄语文学翻译大家。