2022年4月4日，新加坡企发局发布了油漆和危化品的新标准草案，征集意见截止到6月6日。这次修订涉及到SDS和GHS两方面。新标准要求新加坡实施全球统一分类和标签制度，即GHS，把物理危害分类中的“退敏爆炸物”列为新增内容，还增加了小容器标签示例。对于化学品安全技术说明书，也就是SDS，这次采用了第7版的示例，还添加了资料数据等指南表。这份文件适用于化学品制造商、进口商、供应商、用户和政府机构。张小姐在临安科达认证工作。所以，这份资料需要标明出处。 2022年，新加坡有GHS法规的MSDS翻译需求。首先，你得知道MSDS到底是什么意思。它其实是Material Safety Data Sheet的缩写，中文名叫化学品安全技术说明书。MSDS主要是厂家或进口商用来记录产品理化特性（比如PH值、闪点）和健康风险（比如致癌）的文件。第一部分写的是产品和公司的信息，这一块可以写实际生产厂家，也可以写经销商或贸易公司。关键是内容必须符合新法规要求。 那这东西有什么用呢？它是保障全生命周期安全的核心工具。目的就是给工作场所提供有害物质的详细信息，保护工人免受伤害。具体目标有四点：识别危害、保护工人、应对紧急情况还有环境安全。这不是档案，而是必须被理解和使用的安全工具。任何接触化学品的人都得主动获取并阅读MSDS，这是对自己和环境负责的基本要求。 至于哪里做MSDS比较专业？首先公司得有专业人员提供数据进行物质分类。对于常见危险品可以参考巨头公司的MSDS，但混合物就不行了。参考别人的MSDS时还得看输入国的法规要求。因为网上很多资料都是旧版本了。所以要制作合规的MSDS就得配备专业人才、了解法规、及时更新数据。如果觉得太麻烦可以找第三方机构来管理。 2022年4月和6月的日期在本次内容中也有提到。Data、GHS、MSDS、Material、PH、SDS、Safety、Sheet这些关键词都需要保留。为了让表达更自然口语化，我把句式和说法都改了一下，避免用“将/则/此番”和四字成语。比如把“把/给/就/了”这些词用进来，让整体读起来更流畅易懂。