2026年，生活·读书·新知三联书店把一本名为《中西之外：华夏世界观与人类学》的书推给了大众。这本书的作者是浙江大学的梁永佳，定价78.00元，是精装版，并且被收入“文化：中国与世界”新论这套丛书中。梁永佳一直关注本土宇宙观、亚太民族志、宗教与国族建设等领域，在《社会学研究》《社会》《开放时代》和American Anthropologist、Asia Pacific Journal of Anthropology、China Review、Religions这些期刊上都发表过论文。他还在2018年给Routledge出版社写过Religious and Ethnic Revival of A Chinese Minority这本书。这本书的内容就是反思我们为什么会陷入“希腊罗马认识域”，为什么非要用西方术语去还原非西方经验。梁永佳想把“仁、道、礼、气”这些华夏核心命题变成具有普遍性的工具，通过“文化翻译”来重新解读美拉尼西亚的库拉圈。他认为这样做是为了打破西方范式的垄断。这本书的主要内容是导论以及七个章节。第一章讨论的是超越社会科学的中西二分；第二章重新思考“利奇-费孝通之辩”；第三章讲文明互鉴下的知识建构；第四章探讨“人观”与“文明”的关系；第五章把视角投向区域国别研究；第六章分析库拉圈中的社会权力；第七章用《老子》的视角来理解库拉；第八章讲述特罗布里恩德的母系双头人制。梁永佳主张通过文化翻译让更多的读者回到方块字传承的智慧中去，重新发现那个被西方定义遮蔽的广袤世界。这并不是要让单一文明上位取代，而是倡导一种超越对立的学术姿态：在世界之中寻找不同文明的相遇方式。