1996年的时候，法国国宝级的演员苏菲·玛索写了第一本书《说谎的女人》，而到了2024年3月26日，她把获玛格丽特·德·纳瓦尔文学奖的新作《暗河》带到了北京。那天上午，北京大学燕京学堂的报告厅座无虚席，她跟着埃莱娜·西苏的说法，说“女性就应该写女性自己”。她告诉大家，《暗河》这个名字就是指在地底下流动的水，就像女性的情感和回忆一样隐秘。说到这次创作，她给自己定了规矩：“每天都要写作啊！”因为要是一天不写，就感觉这一天白过了。 这次活动是由南京大学法语系教授、也就是《暗河》译者黄荭，和北京大学文学讲习所的李洱、樊迎春一起聊的。李洱从法国文学传统的角度解读这本书，说它是“自我虚构”的典型例子。李洱还特意提到了书中的“安娜”形象，说它可以是托尔斯泰笔下的安娜·卡列尼娜，也能是某一时代的领袖，甚至是所有女性的集合体。这说明苏菲玛索特别会驾驭文字。 作为翻译家的黄荭觉得翻译得像音乐一样重要。她引用杜拉斯的观点说最严重的错误就是“乐感”出了问题。所以她在翻译时尽量还原原文的语感和节奏。樊迎春在活动快结束的时候总结说：“我们每个人的生命经验最终都会变成心里的那条‘暗河’。”这次的中译本是由花城出版社引进的，还特别收录了苏菲玛索写给中国读者的亲笔信。 这次是苏菲玛索三月中国行的第一站。除了在北京大学跟大家聊了一通，她还会在抖音平台开启直播首秀，接着还会去中国现代文学馆、法国文化中心还有PAGEONE北京坊书店。南方+记者刘长欣和戴雪晴还有通讯员江彬、杨柳青去采访报道了这次活动。