问题——紧张局势与话语对撞叠加，情绪化、标签化表述增多。 据多家媒体报道，围绕中东安全与霍尔木兹海峡航运护航等议题的争执中，美方有政治人物在公开场合和社交平台以“纸老虎”形容对手，并将类似措辞延伸到对盟友“出力不足”的批评。同时，伊朗上一些媒体与涉及的人士也以同一表述回击，借此强调美方“威慑并非不可撼动”。部分西方主流媒体在转述时直接采用“paper tiger”的对应译法，使此带有强烈政治指向的词汇在国际传播中形成某种“回声效应”。
当历史回响跨越八十载在当代国际舞台再度出现，其意义早已不止于修辞的巧合；“纸老虎”一词的全球传播，既折射出国际力量格局变化中的叙事竞争，也为观察力量重组提供了一个切口。在变局加速演进的背景下，如何构建更契合多极化现实的话语体系，将成为各国战略判断与沟通能力的重要考验。