最近正好赶上加拿大的报税季，不少客户都找我做中国个税纳税记录的翻译公证。这就刚完成一单，拿出来跟大家唠唠。客户是一直在中国工作的，同时还要在加拿大交税，所以必须得把收入和纳税情况给加拿大那边的CRA说明白。 给大家看看这次的案例。客户主要在上海浦东新区税务局那边缴税，2025年一共缴了10,750元的税。收入是工资薪金性质，全年合计335,150元，纳税周期是从2025年1月到12月。 我这次一共做了5页文件，分成了三部分。第一页是翻译宣誓书（Affidavit），我得先在上面签字盖章，证明我有中英文能力，翻译得又准又全。第二部分就是原始的中文税务文件了，我逐字逐句给它翻译了出来。最后一部分就是按照加拿大要求做的翻译公证。 很多人觉得自己搞个英译中就行了，其实大错特错。加拿大那边的机构比如CRA、银行或者学校都要求必须有第三方做的宣誓或公证，这样他们才敢相信翻译是真的。而且因为这文件涉及到钱，审核特别严。 这种材料在加拿大用处可大了去了。不管是报税解释境外收入、贷款买房还是申请移民、学校或者奖学金，甚至是财产来源证明，都能用得上。 现在办理起来也挺方便的。客户只要给我提供清晰的扫描件就行（电子税务局截图也能代替）。我翻译好后发给客户确认内容没问题，然后再出具宣誓书和律师公证。一般一天就能搞定。 最后提个醒啊，纳税记录得把全年的都补上。金额和日期必须逐条对应着写。翻译也别瞎改截图或者金额数字。中文文件最好保留好二维码或者验证码。如果是给移民局或者法院用的话，最好提前问问他们的具体格式要求。 总之，只要翻译专业点、格式规范点、再盖个公证章，这些材料基本都能顺利过关。如果你也需要这种材料来准备报税季的材料，最好早点准备好别临时抱佛脚耽误事儿。