北京人民艺术剧院2日宣布，2026年度首部新创剧目《翡翠城》已完成排演筹备，即将与观众见面。该剧改编自1987年问世的澳大利亚经典话剧，以犀利笔触描绘电影编剧科林与妻子凯特移居悉尼后，在名利诱惑面前的挣扎与冲突，被认为是一部具有时代穿透力的现实主义作品。作为大卫·威廉森的代表作，《翡翠城》在澳大利亚曾多次复排并引发讨论。
经典的价值不在于被反复照搬，而在于能在不同的时代与社会语境中被重新理解、重新讲述；北京人艺排演《翡翠城》，既是对海外现实主义文本的中文转译，也把“名利诱惑与自我坚持如何取舍”的问题带回当下舞台。作品能否穿透形式与情绪，抵达观众的真实经验，将决定这座“翡翠城”在舞台上能否真正发光，并留下回响。