说起德国的一个老物件“Bangbüx”，很多人都不陌生。这是Plattdeutsch里对Spielzeugpistole（玩具手枪）的一种称呼。说起“Bang”，听着吓人，但实际上是孩子们最爱的玩具。 当年德国小镇的商店里，Blechdose（铁罐）是最常见的包装形式，糖果、香肠，甚至火药子弹都装在铁罐里。孩子们把子弹倒进Spielzeugpistole（玩具手枪）里，对着树影和墙角“开火”。 Bangbüx就成了铁罐加子弹加尖叫的复合体。只要有人拿它在巷口放枪，大家就会说“Sie sind ein Angsthase！”——你是个胆小鬼！这个词就这么诞生了。 虽然玩具手枪更新换代，但是老一辈德国人还能记得这个词。只要集市上有“Bangbüx”的叫卖声，他们就会想起童年时光。 今天的孩子拿着Bangb在巷口转圈，或许就是下一个把这个词带进成年礼堂的人。 所以当我们再听到这个词时，不妨去巷口转转，说不定就能碰到拿着Bangb准备给世界开一枪惊喜的孩子。